人間的にどうかと思う人でも
人を見下すというのは確かに欠点ですが、それと実力(勉強の成績、仕事など)とはあまり相関性がないと思います。人間的にどうかと思う人でも、頭が切れて仕事や勉強が出来る人はたくさんいます。
逆に、人間的に魅力はあるけれど、いまいち頭の回転が鈍くて仕事も勉強もできない、という人もいます。
这段话的大概意思是不是说：瞧不起人确实是缺点，但这跟实力（学习成绩和工作等）没有太大的关系。
不管人品/人性怎么样，削尖脑袋地能把学习工作做好的人还是很多的。
相反，即使有人格魅力，但不懂脑筋不思上进，工作学习都做不好的人也有。
本帖最后由 冰狩刃 于 2011-9-22 12:48 编辑
我的看法和你稍微有点不一样，我是这样翻译的：
虽然瞧不起人的确是缺点，但这和实力（学习成绩、工作等）是没什么关系的。即使人品不好，但脑筋聪明，能把工作和学习做的很好的人有很多。
相反，即使人格很有魅力，但脑筋不太好使，工作和学习都做不好的人也有
